1
00:00:09,720 --> 00:00:15,585
PUTNICI
POKRENI ORIGINALNU SERIJU

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,943
ANDREY

3
00:00:40,169 --> 00:00:41,669
Prekidač je na lijevoj strani.

4
00:00:47,461 --> 00:00:50,091
Tu su kočnice malo labave,
pritisnite mekše.

5
00:00:57,357 --> 00:01:00,195
Dakle, ja sam poslednji putnik.

6
00:01:07,280 --> 00:01:08,780
Ne biste slučajno bili...

7
00:01:09,031 --> 00:01:10,750
Ne, nisam mrtav.

8
00:01:11,088 --> 00:01:13,770
Mislim, kako bi ti nazvao
esencija koja nikada nije bila živa?

9
00:01:15,281 --> 00:01:16,781
Smrt?

10
00:01:17,729 --> 00:01:19,692
To je tako pokvarena riječ ovih dana.

11
00:01:19,942 --> 00:01:22,625
Bez časti, bez poštovanja, bae.

12
00:01:23,536 --> 00:01:26,036
- Inače, ja sam Inga danas, zdravo.
- Zdravo.

13
00:01:27,703 --> 00:01:29,552
Ime ima nešto
veze sa plodnošću.

14
00:01:29,942 --> 00:01:32,703
- Uvek imam dobar rod.
- Pazi lijevo!

15
00:01:33,250 --> 00:01:34,978
Neću vam uništiti auto, šefe.

16
00:01:35,229 --> 00:01:36,729
Vidim to.

17
00:01:37,104 --> 00:01:40,640
Idite na izlaz Leningradka
do aerodroma Šeremetjevo.

18
00:01:41,585 --> 00:01:43,085
Tamo idemo, zar ne?

19
00:01:43,747 --> 00:01:45,247
Vidim da ste se pripremili.

20
00:01:46,924 --> 00:01:49,632
Imao sam dosta vremena za razmišljanje.

21
00:01:50,309 --> 00:01:52,220
Sistem treba da zna
šta me drži ovde.

22
00:01:52,470 --> 00:01:54,163
Odgovor je krivica.

23
00:01:54,944 --> 00:01:57,080
Godine 1991. zaspao sam u vožnji.

24
00:01:57,413 --> 00:01:58,913
Završio sam na prelazu.

25
00:01:59,163 --> 00:02:01,976
Voz je iskočio iz šina, poginulo je 278 ljudi.

26
00:02:05,252 --> 00:02:06,752
pa?

27
00:02:07,002 --> 00:02:09,424
Gdje je poznata "Ruta je postavljena?"

28
00:02:12,054 --> 00:02:13,854
Mislio si da jesi
najpametniji, zar ne?

29
00:02:15,305 --> 00:02:18,196
Ne, dušo, sada si samo putnik.

30
00:02:18,743 --> 00:02:20,670
Ja postavljam pitanja a ti na njih odgovaraš.

31
00:02:21,503 --> 00:02:23,248
Šta ste radili na tom prelazu?

32
00:02:23,769 --> 00:02:25,953
- Bio sam taksista.
- Da li je to bio san iz detinjstva?

33
00:02:26,477 --> 00:02:29,576
Ne, sanjao sam da letim.

34
00:02:30,487 --> 00:02:31,998
Šta te je zaustavilo?

35
00:02:32,310 --> 00:02:34,628
Ništa. postao sam pilot,
pridružio se vazduhoplovstvu.

36
00:02:35,253 --> 00:02:37,050
Služio sam deset godina u Norilsku.

37
00:02:37,467 --> 00:02:39,013
Onda su stvari postale tako užurbane, pa...

38
00:02:39,263 --> 00:02:42,545
Da. Onda je došla perestrojka,
Glasnost, vojska.

39
00:02:43,039 --> 00:02:44,967
Koliko sam puta čuo to cviljenje.

40
00:02:45,987 --> 00:02:47,487
Mora da ste hteli da budete general.

41
00:02:47,737 --> 00:02:49,237
Hteo sam da letim.

42
00:02:49,533 --> 00:02:51,033
Oduzeli su mi nebo.

43
00:02:51,877 --> 00:02:53,377
Plakat ću.

44
00:02:54,768 --> 00:02:56,382
Vratio sam se roditeljima u Moskvu.

45
00:02:56,955 --> 00:02:59,429
Neki prijatelji su mi ponudili...

46
00:02:59,768 --> 00:03:01,268
par dobrih ponuda.

47
00:03:01,721 --> 00:03:03,700
Osećao sam se kao veliki strelac.

48
00:03:04,247 --> 00:03:06,044
Uložio sam mnogo.

49
00:03:08,153 --> 00:03:09,653
I završio sam sa velikim dugom.

50
00:03:10,341 --> 00:03:12,174
Moji prijatelji su me imali na satu.

51
00:03:12,424 --> 00:03:14,585
Prijetili su konfiskacijom
stan mojih roditelja.

52
00:03:15,924 --> 00:03:18,364
Dakle, da vratim dugove,
Počeo sam da radim kao taksista.

53
00:03:18,614 --> 00:03:20,775
Aerodromi, duple cijene.

54
00:03:21,400 --> 00:03:24,187
Cijelu noć, bez spavanja, bio sam tako umoran.

55
00:03:24,916 --> 00:03:27,130
Jednog jutra sam uzeo putnika
do Šeremetjeva.

56
00:03:28,796 --> 00:03:30,697
Iako sam znao
Već sam bio prilično umoran.

57
00:03:31,140 --> 00:03:32,869
Rekao mi je, "Ja ću platiti bilo koji novac."

58
00:03:33,119 --> 00:03:35,880
Nema problema. Ko bi mogao odbiti tako nešto?

59
00:03:37,442 --> 00:03:39,552
Dakle, zaspao sam u vožnji
na povratku.

60
00:03:39,838 --> 00:03:41,791
Hej, čoveče, imaš li šta da žvaćeš?

61
00:03:43,927 --> 00:03:45,593
Samo jabuke, ha?

62
00:03:47,130 --> 00:03:48,848
Ti si loš vozač.

63
00:03:49,668 --> 00:03:52,165
Pokušavao sam da upoznam svoje putnike.

64
00:03:52,611 --> 00:03:54,512
- Dođi do njih.
- Kiseli su.

65
00:03:58,783 --> 00:04:00,283
Vidi, dobar si, čovječe.

66
00:04:00,866 --> 00:04:04,313
Ubili ste 278 ljudi i prevezli 278 ljudi.

67
00:04:04,564 --> 00:04:06,673
Pošteno računovodstvo, kažem ti.

68
00:04:06,986 --> 00:04:09,876
Ja sam tada, inače, radio prekovremeno.

69
00:04:10,215 --> 00:04:11,777
Hvala ti, Andrew.

70
00:04:12,844 --> 00:04:14,607
Dakle, kome je od nas bilo teže?

71
00:04:15,345 --> 00:04:16,934
Znate li ko je bio moj prvi putnik?

72
00:04:18,132 --> 00:04:19,632
Kondukter tog voza.

73
00:04:20,788 --> 00:04:22,793
On je sjedio upravo na ovom sjedištu.

74
00:04:23,271 --> 00:04:24,791
Za sve je krivio sebe.

75
00:04:25,355 --> 00:04:28,776
„Popio sam samo jedno pivo
prije moje smjene”, rekao je.

76
00:04:29,027 --> 00:04:30,527
Ko je znao?

77
00:04:31,293 --> 00:04:35,250
Vozimo se okolo tri dana,
tražeći prelaznu tačku.

78
00:04:35,537 --> 00:04:37,647
Ja to zovem G-tačka.

79
00:04:39,339 --> 00:04:40,839
Onda je postalo teže.

80
00:04:41,584 --> 00:04:43,667
Otac i njegove dvije kćeri.

81
00:04:45,173 --> 00:04:49,120
Vraćam se od bake. Majka
čekao ih na stanici.

82
00:04:50,043 --> 00:04:53,115
Dva mjeseca kasnije, predozirala se.

83
00:04:53,949 --> 00:04:56,532
Dakle, nisam imao 278,
ali mnogo više ljudi je umrlo.

84
00:04:57,330 --> 00:04:58,830
Konačno.

85
00:05:00,013 --> 00:05:02,226
- Konačno, šta?
- Počinje da dobijaš?

86
00:05:03,320 --> 00:05:04,856
Doći do čega?

87
00:05:05,612 --> 00:05:08,606
Ti si takav retard, zar ne?
Ma hajde, to je kao u obdaništu.

88
00:05:09,700 --> 00:05:11,653
Kažete da je krivica ono što vas drži ovdje?

89
00:05:12,252 --> 00:05:15,221
- Pa?
- Šta radite kada se osećate krivim?

90
00:05:15,481 --> 00:05:17,981
sta radis pokajte se,
zamolite za oproštaj.

91
00:05:20,221 --> 00:05:21,721
pa?

92
00:05:25,846 --> 00:05:27,591
Kome da se izvinim?

93
00:05:29,222 --> 00:05:30,722
Sve ljude koje sam ubio?

94
00:05:30,972 --> 00:05:33,368
Ne moraš ih sve raditi,
barem počni s jednim.

95
00:05:34,071 --> 00:05:36,608
Izvinjavam se
svima 30 godina.

96
00:05:36,858 --> 00:05:39,071
Jebi ga. Pogledaj ovaj šalter.

97
00:05:40,503 --> 00:05:43,264
Vidite li brojeve na njemu?
Ima li nulu na sebi?

98
00:05:45,660 --> 00:05:47,160
Šta, to sam ja?

99
00:05:48,029 --> 00:05:51,805
Pa, da.
I ja sam poginuo u toj nesreći, pa šta?

100
00:05:54,305 --> 00:05:56,233
Moram li da se izvinjavam sebi zbog toga?

101
00:05:57,352 --> 00:05:58,852
Tražite li tragove?

102
00:05:59,488 --> 00:06:03,602
Ako misliš na moj život, zajebao sam ga
mnogo prije nego što se bilo šta od ovoga dogodilo.

103
00:06:04,431 --> 00:06:05,993
Hteo sam da letim, ali nije išlo.

104
00:06:06,515 --> 00:06:08,729
Odlučio sam da zaradim nešto novca,
i izgubio sam zadnji deo.

105
00:06:09,169 --> 00:06:11,489
Ušao u taksi, zaspao
za volanom. To je to.

106
00:06:11,739 --> 00:06:14,734
Da, imao si jadan život.

107
00:06:16,046 --> 00:06:17,973
Zar nemaš ni čega da se setiš?

108
00:06:20,473 --> 00:06:22,036
Ili ti?

109
00:06:29,145 --> 00:06:32,270
Tog dana je bio rođendan moje mame.

110
00:06:35,213 --> 00:06:38,156
Zvao sam je sa benzinske pumpe
da joj čestitam.

111
00:06:38,990 --> 00:06:42,063
A ona je rekla: „Kupila sam Ptasie mleczko.

112
00:06:43,339 --> 00:06:44,928
Otišao sam na Arbat po to.

113
00:06:45,500 --> 00:06:47,323
Čekao sam u redu u prodavnici u Pragu."

114
00:06:48,469 --> 00:06:51,152
Bio sam spreman da prodam svoju dušu
za one bombone kad sam bio klinac.

115
00:06:52,740 --> 00:06:55,553
Moja mama je rekla: "Čekamo te,
nećemo otvoriti."

116
00:06:56,204 --> 00:06:59,693
Rekao sam, "Mama, ne čekaj me,
Neću uskoro biti kući.

117
00:07:01,724 --> 00:07:03,865
Otvori, pojedi, idi u krevet."

118
00:07:08,944 --> 00:07:10,767
Nikad ga nisam okusio.

119
00:07:19,072 --> 00:07:20,572
Oprosti mi.

120
00:07:25,012 --> 00:07:27,165
Oprosti mi. mama.

121
00:07:32,295 --> 00:07:34,821
Još te volim, sine.

122
00:07:41,071 --> 00:07:45,290
Ruta je postavljena. Odredište
udaljen je trideset i četiri minuta.

123
00:07:47,373 --> 00:07:49,431
ODREDIŠTE
DALJE JE TRIDESET Četiri MINUTA

124
00:07:51,324 --> 00:07:52,860
Oh, skoro sam stigao.

125
00:07:54,319 --> 00:07:55,819
Dušo.

126
00:07:56,558 --> 00:07:58,589
Ne možeš potpuno sjebati svoj život.

127
00:07:59,084 --> 00:08:01,011
Uvek postoji nešto
lijevo na dnu.

128
00:08:41,418 --> 00:08:42,918
Uplašio si se?

129
00:08:43,200 --> 00:08:45,596
Šteta što ne možete birati
gdje je vaše odredište.

130
00:08:46,262 --> 00:08:47,762
Šta biste odabrali?

131
00:08:48,033 --> 00:08:50,220
Plesni podij Pionirskog kampa Artek?

132
00:08:54,595 --> 00:08:56,314
U redu. ćao.

133
00:09:01,600 --> 00:09:03,100
Kakva slatka. Je li to jež?

134
00:09:04,079 --> 00:09:06,059
Mogu li zadržati igračku?

135
00:09:07,309 --> 00:09:08,809
- Naravno.
- Hvala.

136
00:09:15,850 --> 00:09:17,465
Moram da popravim broj.

137
00:09:19,758 --> 00:09:23,039
OVDJE JE POGINULO 279 LJUDI
U ŽELEZNIČKOJ NESREĆI 14.07.1991

138
00:09:23,290 --> 00:09:24,790
To je bolje.

139
00:09:30,394 --> 00:09:31,894
Ja sam spreman.

140
00:09:32,316 --> 00:09:36,248
To je super.
To znači 30 godina razmišljanja.

141
00:09:40,269 --> 00:09:41,769
Ćao, Andrew.

142
00:09:47,753 --> 00:09:49,706
Vježbate li ispunjavanje posljednje želje?

143
00:09:51,139 --> 00:09:53,590
- Kao da popušim cigaretu?
- Da, nekako.

144
00:09:56,960 --> 00:09:58,731
Sviđaš mi se, Andrew.

145
00:09:59,746 --> 00:10:01,456
Moram da se konsultujem sa šefom.

146
00:10:12,965 --> 00:10:14,608
D.:
KLIJENT ŽELI POSLJEDNU ŽELJU. JE LI OK?

147
00:10:14,858 --> 00:10:17,066
KRITI:
IMATE 30 MIN.

148
00:10:20,327 --> 00:10:21,827
Reci mi svoju želju.

149
00:10:23,608 --> 00:10:27,046
U blizini je benzinska pumpa,
imaju odličnu kafu.

150
00:10:30,379 --> 00:10:31,879
Kafa.

151
00:10:33,035 --> 00:10:34,535
Na benzinskoj pumpi.

152
00:10:37,775 --> 00:10:41,197
Dakle, umjesto da poljubim Irinu Shayk

153
00:10:41,849 --> 00:10:43,515
ili nokautiranje Khabiba,

154
00:10:44,140 --> 00:10:46,220
Tražiš šoljicu kafe
sa benzinske pumpe.

155
00:10:49,375 --> 00:10:50,875
To je kreativno.

156
00:10:51,432 --> 00:10:52,932
To je moja želja.

157
00:10:58,698 --> 00:11:00,198
Imate 30 minuta.

158
00:11:02,526 --> 00:11:04,026
Vrati ga.

159
00:11:32,011 --> 00:11:34,916
Znao sam da je kafa samo izgovor.

160
00:11:39,031 --> 00:11:40,750
Evo ti kraljica benzinske pumpe.

161
00:11:47,104 --> 00:11:48,979
Večernje. Šta da ti donesem?

162
00:11:49,760 --> 00:11:52,182
Zdravo. Kafa, kao i uvek.

163
00:11:54,865 --> 00:11:56,583
Gospođice, šta ćete?

164
00:11:56,844 --> 00:11:58,344
Americano, kao i uvek.

165
00:12:00,219 --> 00:12:02,615
- Kroasan tamo, molim.
- Jednu sekundu.

166
00:12:05,558 --> 00:12:09,961
Mislili ste da ste posebni? rekao sam ti,
ti si kao i svi ostali, bez beneficija.

167
00:12:13,032 --> 00:12:15,714
- Još nešto?
- Dobićeš devojku.

168
00:12:16,235 --> 00:12:18,058
Vera! Vera!

169
00:12:24,230 --> 00:12:25,730
Zdravo.

170
00:12:26,368 --> 00:12:27,868
Dima, ja radim.

171
00:12:29,824 --> 00:12:31,324
Pa, ok.

172
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
Ja ću izaći.

173
00:12:35,866 --> 00:12:38,079
Galina! Preuzmi za mene.

174
00:13:00,670 --> 00:13:02,170
Odlučio sam se.

175
00:13:02,420 --> 00:13:05,467
Predao sam stan.
Sutra se useljavaju novi stanari.

176
00:13:06,118 --> 00:13:08,800
Daj mi ključeve. Možeš zadržati prsten.

177
00:13:11,092 --> 00:13:13,253
- Dima, gde da idem?
- Boli me kurac.

178
00:13:15,675 --> 00:13:18,576
Nije te briga za mene, ali za bebu?

179
00:13:18,826 --> 00:13:20,883
Nisam siguran da je ovo moje dete!

180
00:13:21,441 --> 00:13:22,941
Daj mi ključ, odmah!

181
00:13:23,191 --> 00:13:26,082
Dima, ti... Šta radiš?

182
00:13:28,712 --> 00:13:31,629
Dima, šta radiš?
Hajde da razgovaramo. sta je...

183
00:13:33,113 --> 00:13:34,676
Uradite nešto, zaustavite ga!

184
00:13:34,936 --> 00:13:36,993
Naravno. Za godinu dana i
tri meseca, definitivno.

185
00:13:37,436 --> 00:13:38,936
Biće to tik-tak.

186
00:13:44,259 --> 00:13:45,769
Da se nisi usudio da me zoveš.

187
00:13:46,848 --> 00:13:49,806
Nemoj... molim te...
Ne ostavljaj me.

188
00:13:50,056 --> 00:13:51,619
Ne diraj je!

189
00:13:52,447 --> 00:13:53,947
nemoj...

190
00:13:54,197 --> 00:13:58,215
Nije loše. Pa, sigurno ne
punđa od brioša na dvoru Marije Antoanete.

191
00:14:00,056 --> 00:14:01,556
Vera!

192
00:14:10,702 --> 00:14:12,202
Dima!

193
00:14:12,452 --> 00:14:15,343
Oh, hajde. Otvori, moram da izađem!

194
00:14:15,619 --> 00:14:17,208
Pusti me da razmislim o tome.

195
00:14:18,945 --> 00:14:21,534
Ne. Sve tvoje želje su u prošlom životu.

196
00:14:21,784 --> 00:14:24,336
A ti nemaš kredit
za tvoj budući život. Izvini.

197
00:14:24,596 --> 00:14:26,096
Vera, gde?

198
00:14:27,230 --> 00:14:29,830
Slušaj me, možeš
šta god hoćeš meni, ali pogledaj je.

199
00:14:30,081 --> 00:14:32,288
Ona je sama tamo.
Zar ne vidiš da joj nije dobro?

200
00:14:32,539 --> 00:14:34,111
Nije ona kriva.

201
00:14:34,362 --> 00:14:36,109
otvori vrata,
Razgovaraću sa njom, to je sve.

202
00:14:36,360 --> 00:14:38,375
Onda ću se vratiti u taj auto,
otvori vrata!

203
00:14:38,626 --> 00:14:40,267
Ako izađeš, znaš kako se završava.

204
00:14:40,742 --> 00:14:42,242
Znam!

205
00:14:42,642 --> 00:14:46,090
Zauvek ćeš se stopiti sa ovim sivim gradom,
kao tvoj prijatelj narkoman.

206
00:14:46,340 --> 00:14:48,095
Nije me briga!

207
00:14:48,345 --> 00:14:51,288
Otvori vrata, kučko!

208
00:14:52,355 --> 00:14:54,371
Tako nepristojno! Mislio sam da smo prijatelji.

209
00:14:54,621 --> 00:14:56,121
Pa?

210
00:14:57,434 --> 00:14:59,152
A magična reč?

211
00:15:00,533 --> 00:15:02,069
Odmah!

212
00:15:07,095 --> 00:15:09,387
Hej! A poklon?

213
00:15:13,622 --> 00:15:15,122
Ah, ljudska bića.

214
00:15:52,230 --> 00:15:55,836
Vera! Stani!

215
00:15:56,086 --> 00:15:58,805
Ne radi to! Misli na svoje dijete.

216
00:15:59,055 --> 00:16:01,242
Nije ona kriva, Vera, slušaj me.

217
00:16:01,867 --> 00:16:04,549
Kakvo ime imaš.
Samo treba vjerovati.

218
00:16:05,633 --> 00:16:07,831
Morate vjerovati.

219
00:16:08,081 --> 00:16:09,878
Imaćeš prelepu devojku kao i ti.

220
00:16:10,243 --> 00:16:13,745
Ona će biti samo dobra kuvarica kao i ti.
Sve ostale majke će biti ljubomorne.

221
00:16:14,305 --> 00:16:16,607
Zabavljaćeš se sa njom,
igraceš ćerke-majke...

222
00:16:16,857 --> 00:16:19,019
tag-timovi, hladno i vruće.

223
00:16:19,461 --> 00:16:22,951
Zašto ne kažeš nešto?
Hajde, reci da želiš da živiš, dobro?

224
00:16:23,420 --> 00:16:25,566
Dokažite svoj karakter. Gurni je.

225
00:16:25,816 --> 00:16:27,378
Gurni je!

226
00:16:33,717 --> 00:16:35,217
Bože!

227
00:16:35,467 --> 00:16:37,420
- To je zanimljivo.
- Jao, boli.

228
00:16:40,624 --> 00:16:42,290
Dišite, dišite duboko.

229
00:16:50,128 --> 00:16:51,628
jesi li dobro?

230
00:17:01,629 --> 00:17:03,400
Hajde, još malo.

231
00:17:03,739 --> 00:17:05,327
Diši.

232
00:17:05,640 --> 00:17:07,228
Guraj!

233
00:17:07,593 --> 00:17:10,145
Gospođice, nemojte me uznemiravati.
ko si ti

234
00:17:11,525 --> 00:17:13,426
Mislim da sam ja kuma.

235
00:17:15,718 --> 00:17:17,421
Hajde, dušo.

236
00:17:17,671 --> 00:17:19,937
Opet, hajde. Guraj!

237
00:18:11,701 --> 00:18:13,201
To je dječak.

238
00:18:16,415 --> 00:18:17,915
Dakle, dečko, ha?

239
00:18:22,005 --> 00:18:23,505
pa...

240
00:18:24,010 --> 00:18:25,510
zar me nisi nadmudrio?

241
00:18:26,953 --> 00:18:28,671
Novi život umesto smrti.

242
00:18:29,713 --> 00:18:31,223
Mislite da će biti lakše?

243
00:18:37,161 --> 00:18:39,010
Daj mi ga.

244
00:18:58,884 --> 00:19:00,863
Vidimo se kasnije, Andrey.

245
00:19:13,988 --> 00:19:15,576
GO: UOP!

246
00:19:19,056 --> 00:19:20,801
Prestani, izlazim!

247
00:19:37,520 --> 00:19:39,020
Hej! Kirill!

248
00:19:41,478 --> 00:19:42,978
Imaš malo?

249
00:19:45,453 --> 00:19:47,302
Pitam te, imaš li malo?

250
00:19:49,229 --> 00:19:51,677
- Vidiš li me?
- Naravno, mogu da te vidim.

251
00:19:52,640 --> 00:19:54,828
Bože, hvala ti, zar ovo nije čudo?

252
00:19:57,770 --> 00:19:59,698
Gdje je vlasnik auta?

253
00:20:00,401 --> 00:20:01,901
Kod kuce.

254
00:20:03,083 --> 00:20:04,630
- Vidiš li me?
- Mogu.

255
00:20:04,880 --> 00:20:06,488
- Vidiš me. Hvala.
- Polako.

256
00:20:06,739 --> 00:20:08,856
- Hvala!
- Polako, tiho!

257
00:20:09,195 --> 00:20:12,138
- Ko si ti?
- Ja? Ja sam prijatelj.

258
00:20:14,351 --> 00:20:17,539
Vidi, ti želiš da se ovo završi, zar ne?

259
00:20:17,789 --> 00:20:19,289
Naravno da znam.

260
00:20:19,950 --> 00:20:21,450
Pa, izvoli.

261
00:20:22,554 --> 00:20:24,065
Sad je tvoj auto.

262
00:20:24,460 --> 00:20:25,967
šta treba da uradim?

263
00:20:26,218 --> 00:20:27,718
Uđi, reći ću ti.

264
00:20:29,708 --> 00:20:31,374
- Ovde?
- Evo. Tamo.

265
00:20:41,786 --> 00:20:43,286
sta je ovo?

266
00:20:43,536 --> 00:20:45,785
Točno toliko ljudi
navukao si se na drogu.

267
00:20:46,035 --> 00:20:48,457
Morat ćeš to riješiti. Idemo.

268
00:20:49,119 --> 00:20:50,682
Možeš li me odvesti na Arbat?

269
00:20:55,578 --> 00:20:57,323
Da. Sranje.